■７．LANGUAGE（ことばづかい）

■太字部分は３章であつかった文法内容です。特に注意して読んでみましょう。
　音声を聞く

Different situations require different languages in American culture. Japanese has different levels of language when people talk to different kinds of people. For example, if you are talking with your coworker※1, you would change your language depending※2 on whether that coworker has been at the company longer than you or not. This is also true when speaking with your boss. You also speak differently when talking to your friends and family. Americans also have culture like this; however, it is different from Japanese.
※1同僚　※2～によって　

 アメリカの文化では，異なる状況では異なることばづかいが必要です。異なる立場の人と話すとき，日本人はさまざまなことばづかいをします。例えば，同僚と話すときには，その同僚が会社に自分より長くいるかどうかで，話しかたを変えるかもしれません。上司と話すときも同じ。友人や家族と話すときにも変えるでしょう。日本人とは異なりますが，アメリカ人にもこのような習慣があります。
When people first meet, they will use proper※1 language. For example, “Hello. How are you doing? Nice to meet you.” As people get more comfortable※2 and familiar※3 with each other, they begin to use more informal language. “Hey, how's it going?” When meeting friends and acquaintances, language can be very short, almost as short as a few seconds.
※1状況にあった　※2打ちとけて　※3親しくなる
 初めての人に会うときには，状況に合ったことばづかいをします。例えば，「こんにちは，お元気ですか。お会いできて光栄です」といった感じ。お互いに打ちとけて親しくなると，「やあ，調子はどう？」というようにより形式にとらわれない話しかたをするよになります。友人や知人に会ったとき（のあいさつ）はひじょうに短く，わずか２，３秒なんてこともあります。
The business world, Americans usually use longer languages, yet still not as long as Japan. When you just arrive at work and meet a coworker at the front door, you would say, “Shall I open the door for you?” As you get familiar with the coworker, this offer might turn into a request. “Can you open the door for me?


 ビジネスの世界では，アメリカ人も長い言い回しをしますが，日本人ほどではありません。会社に到着してドアのところで同僚に会うと，「ドアをお開けしましょうか（shall の文）」と言うかもしれません。同僚と親しくなると，この申し出は「ドアを開けてくれないか（can の文）」と要求に変わるでしょう。
You might also ask a coworker, “I'm going to get some coffee. Shall I get you some?” As time goes by, this might turn into, “Hey, I'm getting coffee.　Want some?
”
 また，「コーヒーをいれますが，あなたにもおいれしましょうか（shall の文）」と同僚にたずねるかもしれません。時間がたち（同僚と親しくなると），「コーヒーを飲むけど，君も飲まないか」と言うように変わるでしょう。
Even when asking for favors※, the formality of the question gets lower. For　example, if you ask “Would you mind picking up some lunch for everyone in the office? We're all very busy.” This would turn into, “Can you get everyone's lunch?”
※願い事




 願い事をするときも，ことばにかた苦しさはなくなっていきます。例えば，「オフィスのみんなに，ランチを買ってきていただいてもよいですか。みんなとても忙しいのです（would の文）」といった感じ。（同僚と親しくなると）この表現は，「みんなのランチを買ってきてくれないか（canの文）」と変わるでしょう。
Though people use these languages, they don't become ruder※ to each other. At first, people don't know each other so they don't have to do any favors for anyone. This is why people start off being very polite and formal. As soon as they get comfortable, they become friends and start talking friendly.
※失礼な





 人々がこれらのことばを使っても，お互いに対して失礼になるわけではありません。最初は，お互いを知らないため，だれかに対して特別なことはしません。そのため，お互いに対してひじょうに礼儀正しくフォーマルです。しかし，打ちとけて友人になると，親しく話すようになります。
“Will you come over around 8:30 tonight” is a little more formal than “Can you come over at 8:30 tonight?” Between friends, “will” isn't used as much as “can. ” “Shall” is rarely※ used when talking to a friend. “Shall I pick you up at 6:45?” sounds strange when talking to a friend. Instead, we would just tell them, “I will pick you up at 6:45” or “Is 6:45 okay?”
※めったに～ない

 「今晩8時半ごろ来てくれませんか（will の文）」は，「今晩8時半ごろ来られませんか（can の文）」より少しかたい表現です。友人どうしの間ではwill はcanほど使われませんし，shall は友人に対してはほとんど使われません。友人どうしが話しているときには「6時45分におむかえに行かせていただきましょうか（shall I の文）」は奇妙に聞こえます。かわりに「6時45分にむかえに行くつもりだよ（will の文）」「6時45分でだいじょうぶ？」が使われます。
Although Americans can get comfortable with each other quickly※, there are still times when formal language is required. When talking to someone of very high status, like the president, “Shall I get you a cup of coffee?” or “Shall I get the door for you?” is the correct way to talk to such people.
※早く
 アメリカ人はお互いにすぐに親しくなれますが，フォーマルなことばづかいが必要なときもあります。大統領のような高い地位にある人と話すときには，「コーヒーをお持ちしましょうか（shall の文）」「ドアをお開けしましょうか（shallの文）」と言うのが正しい方法です。


次へ

© EEvideo - All rights reserved.