WEBVTT 1 00:00:02,200 --> 00:00:08,219 Thank Yo=. / 2 00:00:08,219 --> 00:00:16,759 I == honored光栄な / == == wi== yo= to=== / == yo== commencement卒業式 / from on= == === finest最高の un========== / == === wo===. / 3 00:00:16,759 --> 00:00:22,760 Truth == to== / I ne=== gr======= fr== co===== / 4 00:00:22,760 --> 00:00:29,180 === / this == === cl===== / I'== ev== gotten to(達する) / = co===== graduation卒業式. / 5 00:00:29,180 --> 00:00:33,210 Today / I wa== == te== yo= / three st===== fr== my li==. / 6 00:00:33,210 --> 00:00:37,050 That'= it. / No big dealたいしたことではない. / Just th=== st=====. / 7 00:00:37,050 --> 00:00:42,210 === fi=== st=== / == ab=== co======== === do==. / 8 00:00:42,210 --> 00:00:45,980 I dropped(落とす) ou= == Re== Co===== / after === fi=== 6 mo====, / 9 00:00:45,980 --> 00:00:50,610 but th== st==== ar==== / == = drop-in聴講生 / for an===== 18 mo==== == so / before / I re==== qu==. / 10 00:00:50,610 --> 00:00:53,430 So / why di= I dr== ou=? / 11 00:00:53,430 --> 00:00:56,450 It st===== / before / I === bo==. / 12 00:00:56,450 --> 00:01:03,560 My biological生物学的な mo==== === = yo===, / unwed未婚の graduate student大学院生, / === / she de===== / == pu= me up fo= adoption養子. / 13 00:01:03,560 --> 00:01:07,809 She fe== ve== st====== / that I sh==== == adopted(養子にする) / by co===== graduates卒業生, / 14 00:01:07,809 --> 00:01:12,940 so / everything === al= se= / for me == == adopted(養子にする) / == bi=== / by = la==== === hi= wi==. / 15 00:01:12,940 --> 00:01:19,120 Except that～を除いて / when I popped out(生まれ出る) / they de===== / at === last minute間際に / that th== re==== wa==== = gi==. / 16 00:01:19,120 --> 00:01:24,000 So / my pa=====, [[ wh= ==== == = wa===== li==, ]] got = ca== / == === mi==== == === ni=== / 17 00:01:24,000 --> 00:01:29,030 asking: / "We ha== == unexpected思いがけない ba== bo=; / do yo= wa== hi=?" / 18 00:01:29,030 --> 00:01:32,274 They sa==: / "Of co====." / 19 00:01:32,274 --> 00:01:37,910 My biological生物学的な mo==== / found out(知る) la=== / that my mo==== / had ne=== gr======= fr== co===== / 20 00:01:37,910 --> 00:01:40,360 === th== my fa==== / had ne=== gr======= fr== hi== sc====. / 21 00:01:40,360 --> 00:01:44,630 She refused(拒否する) == si== / === fi=== adoption養子 pa====. / 22 00:01:44,630 --> 00:01:50,590 She on== relented(軟化する) / = fe= mo==== la=== / when / my pa===== pr====== / that I wo=== go == co=====. / 23 00:01:50,590 --> 00:01:54,740 This === === st=== / == my li==. / 24 00:01:54,740 --> 00:01:59,209 === 17 ye=== la=== / I di= go == co=====. / 25 00:01:59,209 --> 00:02:03,670 But / I naively愚かにも ch=== = co===== / that === al==== == ex======= / == St======, / 26 00:02:03,670 --> 00:02:08,810 === / all == my wo=====-cl=== pa=====' savings貯蓄 / ==== be=== sp=== / == my co===== tuition授業料. / 27 00:02:08,810 --> 00:02:12,320 After si= mo====, / I co===='t se= / === va=== == it. / 28 00:02:12,320 --> 00:02:15,160 I ha= no id== / what I wa==== == do / with my li== / 29 00:02:15,160 --> 00:02:18,650 === no id== / how co===== === go=== == he== me / figure it out(理解する). / 30 00:02:18,650 --> 00:02:23,800 === he== / I === sp====== al= == === mo=== / my pa===== ha= sa=== / their en==== li==. / 31 00:02:23,800 --> 00:02:29,439 So / I de===== == dr== ou= / === tr=== / that it wo=== al= work out(上手くいく) OK. / 32 00:02:29,439 --> 00:02:35,280 It === pr==== sc=== / == === ti==, / but lo===== ba== / it === on= == === be== de======= / I ev== ma==. / 33 00:02:35,280 --> 00:02:41,440 === mi==== / I dropped(落とす) ou= / I co=== st== ta==== === required(必要とする) cl===== / that di=='t in====== me, / 34 00:02:41,440 --> 00:02:45,960 === be=== dropping in(潜り込む) / == === on== th== lo==== in=========. / 35 00:02:45,960 --> 00:02:51,990 It n't al= ro======. / I di=='t ha== = dorm寮の ro==, / so / I sl=== == === fl=== / == fr=====' ro===, / 36 00:02:51,990 --> 00:02:55,920 I re====== co== bo===== / for === 5 ce== deposits保証金 / == bu= fo== wi==, / 37 00:02:55,920 --> 00:03:03,200 === / I wo=== wa== === 7 mi=== / across to== / every Su==== ni=== / == ge= on= go== me== / = we== / == === Ha== Kr===== te====. / 38 00:03:03,200 --> 00:03:11,889 I lo=== it. / === [ mu== == wh== / I stumbled into(偶然出会う) / by fo======= my curiosity好奇心 === intuition直観力 ] turned ou= == == priceless貴重な / later ==. / 39 00:03:11,889 --> 00:03:14,074 Let me gi== yo= on= ex=====: / 40 00:03:14,074 --> 00:03:20,150 Reed Co===== / == th== ti== of===== / perhaps === be== ca========= instruction講義 / == === co=====. / 41 00:03:20,150 --> 00:03:26,890 Throughout === ca==== / every po====, / every la=== == ev=== drawer棚, / === be========= hand calligraphed(カリグラフで手書きする). / 42 00:03:26,890 --> 00:03:30,930 Because / I ha= dropped(落とす) ou= / === di=='t ha== == ta== / === no==== cl=====, / 43 00:03:30,930 --> 00:03:34,800 I de===== / == ta== = ca========= cl=== / == le=== ho= == do th==. / 44 00:03:34,800 --> 00:03:38,000 I le===== / about se=== === sa= se=== typefaces書体, / 45 00:03:38,000 --> 00:03:41,250 about varying(変える) === am==== == sp=== / between di======= le==== co==========, / 46 00:03:41,250 --> 00:03:44,640 about wh== ma=== gr=== typographyフォント gr===. / 47 00:03:44,640 --> 00:03:50,950 It === be=======, hi========, artistically芸術的に subtle絶妙な / == = wa= / that sc===== ca='t capture(捕える), / 48 00:03:50,950 --> 00:03:53,410 === / I fo=== it fascinating魅力的な. / 49 00:03:53,410 --> 00:03:58,770 None == th== / had ev== = ho== / == an= practical実用的な application適用 / == my li==. / 50 00:03:58,770 --> 00:04:03,380 But te= ye=== la===, / when / we ==== de======= / === fi=== Ma======= co======, / 51 00:04:03,380 --> 00:04:07,670 it al= ca== ba== == me. / === / we de====== it / all in== === Ma=. / 52 00:04:07,670 --> 00:04:10,690 It === === fi=== co====== / with be======= typographyフォント. / 53 00:04:10,690 --> 00:04:14,460 If / I ha= ne=== dropped in(潜り込む) / == th== si==== co==== / == co=====, / 54 00:04:14,460 --> 00:04:18,600 === Ma= wo=== ha== ne=== ha= / multiple複数の typefaces書体 / == proportionally非固定 sp==== fo===. / 55 00:04:18,600 --> 00:04:30,270 === / since / Windows ju== co==== === Ma=, / It'= li==== / that no pe====== co====== / would ha== th==. / 56 00:04:30,270 --> 00:04:33,000 If / I ha= ne=== dropped(落とす) ou=, / 57 00:04:33,000 --> 00:04:35,810 I wo=== ha== ne=== dropped in(潜り込む) / == th== ca========= cl===, / 58 00:04:35,810 --> 00:04:39,749 === / personal co======= mi=== no= ha== / === wo======= typographyフォント / that th== do. / 59 00:04:39,749 --> 00:04:44,550 == co==== / it === im======== / == co===== === do== / looking fo===== / when / I === == co=====. / 60 00:04:44,550 --> 00:04:48,330 But / it === ve==, ve== cl=== / looking ba======= te= ye=== la===. / 61 00:04:48,330 --> 00:04:54,120 Again, / you ca='t co===== === do== / looking fo=====; / you ca= on== co===== th== / looking ba=======. / 62 00:04:54,120 --> 00:04:57,930 So / you ha== == tr=== / that === do== wi== so===== co===== / == yo== fu====. / 63 00:04:57,930 --> 00:05:03,550 You ha== == tr=== == so=======, / your gut直感, destiny運命, li==, ka===, / whatever. / 64 00:05:03,550 --> 00:05:09,300 Beleiveing / that === do== wi== co===== do== === ro== / will gi== yo= === confidence自信 / == fo==== yo== he===. / 65 00:05:09,300 --> 00:05:19,500 Even wh== / it le=== yo= / off === well worn踏み固められた-pa==, / === th== wi== ma== / all === di========. / 66 00:05:19,500 --> 00:05:25,230 My se==== st=== / == ab=== lo== === lo==. / 67 00:05:25,230 --> 00:05:29,510 I === lu=== / I fo=== / what I lo=== == do / early == li==. / 68 00:05:29,510 --> 00:05:33,070 Woz === I st===== Ap=== / == my pa===== ga==== / when / I === 20. / 69 00:05:33,070 --> 00:05:36,460 We wo==== ha==, / === == 10 ye=== / Apple ha= gr=== / 70 00:05:36,460 --> 00:05:41,460 from ju== === tw= == us / == = ga==== / into = 2 billion億 co===== / with ov== 40== employees従業員. / 71 00:05:41,460 --> 00:05:47,560 We ha= ju== released(発売する) / our finest最高の creation商品 === Ma======= / = ye== ea=====, / === / I ha= ju== tu==== 30. / 72 00:05:47,560 --> 00:05:50,250 === th== / I go= fired(解雇する). / 73 00:05:50,250 --> 00:05:53,600 How ca= yo= ge= fired(解雇する) / from = co===== / you st=====? / 74 00:05:53,600 --> 00:05:59,880 Well, / == / Apple gr== / we hired(雇う) so===== / who [[ I th===== ]] === ve== talented有能な / == ru= === co===== wi== me, / 75 00:05:59,880 --> 00:06:02,970 === fo= === fi=== ye== == so / things we== we==. / 76 00:06:02,970 --> 00:06:06,970 But th== / our vi===== == === fu==== / began == diverge(離れる) / === ev======== / we ha= = falling out仲たがい. / 77 00:06:06,970 --> 00:06:10,350 When / we di=, / our Board取締役会 == Di======= / sided with(～の側に付く) hi=. / 78 00:06:10,350 --> 00:06:14,930 So / == 30 / I === ou=. / === / very publicly out周知の事実. / 79 00:06:14,930 --> 00:06:19,730 [ What ha= be== === fo=== / == my en==== ad=== li== ] === go==, / === / it === devastating壊滅的な. / 80 00:06:19,730 --> 00:06:22,310 I re==== di=='t kn== / what == do / for = fe= mo====. / 81 00:06:22,310 --> 00:06:29,610 I fe== / that I ha= let(失望させる) / === previous先の ge======== == entrepreneurs起業家 / down --- / that I ha= dropped(落とす) === ba=== / == / it === be=== passed(託す) == me. / 82 00:06:29,610 --> 00:06:32,080 I me= / with Da=== Pa===== === Bo= No=== / 83 00:06:32,080 --> 00:06:35,620 === tr=== == apologize(謝罪する) / for screwing up(台無しにする) so ba===. / 84 00:06:35,620 --> 00:06:39,770 I === = ve== pu==== failure失敗, / === / I ev== th===== / about ru===== aw== fr== === va====. / 85 00:06:39,770 --> 00:06:46,490 But / something sl==== be=== == dawn(現れる) / == me / I st=== lo=== / what I di=. / 86 00:06:46,490 --> 00:06:50,000 === tu== == ev==== == Ap=== / had no= ch===== / that on= bi=. / 87 00:06:50,000 --> 00:06:53,290 I ha= be== rejected(拒否する), / but / I === st=== == lo==. / 88 00:06:53,290 --> 00:06:56,110 === so / I de===== == start over(やり直す). / 89 00:06:56,110 --> 00:06:58,510 I di=='t se= it / then, / but / it tu==== ou= / 90 00:06:58,510 --> 00:07:02,210 that ge===== fired(解雇する) fr== Ap=== / === === be== th=== / that co=== ha== ev== ha====== / == me. / 91 00:07:02,210 --> 00:07:07,420 === heaviness重さ == be=== su======== / === re====== / by === lightness身軽さ / == be=== = be====== ag===, / 92 00:07:07,420 --> 00:07:12,620 less sure不確かな ab=== ev========. / It fr=== me / == en=== on= == === mo== cr====== pe===== / == my li==. / 93 00:07:12,620 --> 00:07:17,590 During === ne== fi== ye===, / I st===== / = co===== na=== "Ne==", / another co===== na=== "Pi===", / 94 00:07:17,590 --> 00:07:20,980 === fe== == lo== / with == am===== wo=== / who wo=== be==== my wi==. / 95 00:07:20,980 --> 00:07:25,580 Pixar we== == == cr==== / === wo==== fi=== co====== animated featureアニメの fi==, / "Toy St===", / 96 00:07:25,580 --> 00:07:31,180 === == no= === mo== su======== an======= st==== / == === wo===. / 97 00:07:31,180 --> 00:07:36,229 == = remarkable注目すべき tu== == ev====, / Apple bo==== Ne==, / I re====== == Ap===, / 98 00:07:36,229 --> 00:07:41,090 === [ === te======== / we de======= == Ne== ] == == === he=== / == Ap==='s current現在の re=========. / 99 00:07:41,090 --> 00:07:45,080 === / Laurene === I / have = wo======= fa==== / together. / 100 00:07:45,080 --> 00:07:49,350 I'= pr==== su== / none == th== wo=== ha== ha====== / if / I ha=='t be== fired(解雇する) / from Ap===. / 101 00:07:49,350 --> 00:07:53,630 It === awful恐ろしい tasting試飲 me======, / but / I gu=== / === pa===== ne==== it. / 102 00:07:53,630 --> 00:07:59,500 Sometimes / life hi== yo= / == === he== / with = br===. / Don't lo== faith信念. / 103 00:07:59,500 --> 00:08:03,410 I'= convinced(確信させる) / that [ === on== th=== / that kept me going(前進させる) ] === th== I lo=== / what I di=. / 104 00:08:03,410 --> 00:08:05,740 You'== go= == fi== / what yo= lo==. / 105 00:08:05,740 --> 00:08:09,370 === / that == == tr== / for yo== wo== / == / it == fo= yo== lo====. / 106 00:08:09,370 --> 00:08:12,000 Your wo== == go=== == fi== / = la=== pa== == yo== li==, / 107 00:08:12,000 --> 00:08:16,000 === [ === on== wa= / == == tr=== sa======= ] == == do / what [[ yo= be===== ]] == gr=== wo==. / 108 00:08:16,000 --> 00:08:20,660 === / === on== wa= / == do gr=== wo== / == == lo== / what yo= do. / 109 00:08:20,660 --> 00:08:24,940 If / you ha==='t fo=== it ye=, / keep lo=====. / Don't settle(立ち止まる). / 110 00:08:24,940 --> 00:08:28,710 == wi== al= matters問題 / == === he===, / you'll kn== / when yo= fi== it. / 111 00:08:28,710 --> 00:08:33,460 ===, / like an= gr=== re==========, / it ju== ge== be==== === be==== / == / === ye=== roll on(過ぎる). / 112 00:08:33,460 --> 00:08:46,349 So / keep lo=====. / Don't settle(立ち止まる). /