WEBVTT

1
00:00:02,538 --> 00:00:04,279
<ruby><rt></rt>- Patrick.<rt>パトリック</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

2
00:00:04,279 --> 00:00:07,002
<ruby><rt></rt>Listen hun,<rt>ねえ，聞いて</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>I found the house.<rt>家が見つかったの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

3
00:00:07,002 --> 00:00:12,387
<ruby><rt></rt>Yes,<rt>そう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>our house,<rt>我々の家よ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> the one <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>we've been looking for<rt>我々が探していた</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>for two years.<rt>２年間</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,242
<ruby><rt></rt>It's amazing.<rt>素晴らしい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

5
00:00:14,242 --> 00:00:18,665
<ruby><rt></rt>It belongs to a builder,<rt>家は建築業者のもので</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> so <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>he built it<rt>建築業者が建てたの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>for himself.<rt>自分のために</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

6
00:00:18,665 --> 00:00:20,497
<ruby><rt></rt>No,<rt>いいえ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>only nine years old.<rt>わずか築９年よ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

7
00:00:20,497 --> 00:00:21,919
<ruby><rt></rt>Honey,<rt>ハニー</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it's perfect.<rt>完璧だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

8
00:00:21,919 --> 00:00:24,361
<ruby><rt></rt>It even has<rt>家にはある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>a rosemary hedge.<rt>ローズマリーの生け垣さえ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

9
00:00:24,361 --> 00:00:29,215
<ruby><rt></rt>It reminds me<rt>ローズマリーは私に思い出させる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of my grandmother.<rt>祖母を</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>It's just a joy.<rt>嬉しいわ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

10
00:00:29,215 --> 00:00:33,284
<ruby><rt></rt>Okay,<rt>ＯＫ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>we'll go,<rt>（見に）行くわ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>I'll talk you<rt>私はあなたに伝える</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>through it.<rt>電話を通して</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>Alright,<rt>いい？</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>listen now.<rt>聞いて</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

11
00:00:33,284 --> 00:00:38,573
<ruby><rt></rt>It has<rt>家にはある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>this amazing timber staircase,<rt>素晴らしい木製の階段が</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and it's just beautiful,<rt>それは美しく</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it's sort of curls up.<rt>丸くなっている</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

12
00:00:38,573 --> 00:00:41,750
<ruby><rt></rt>It's a little bit sexy up<rt>少しセクシーだ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to the main living area.<rt>メインのリビングエリアまで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,843
<ruby><rt></rt>It just takes my breath away.<rt>それは私を驚かせる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

14
00:00:44,843 --> 00:00:48,186
<ruby><rt></rt>Downstairs in the entertainment area,<rt>エンターテインメントエリアの階下は</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it's just amazing.<rt>とても素晴らしい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

15
00:00:48,186 --> 00:00:51,290
<ruby><rt></rt>The bi-fold doors open right up<rt>２つ折りドアがすぐに開き</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

16
00:00:51,290 --> 00:00:57,689
and <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it creates this indoor-outdoor area<rt>屋内－屋外のエリアを作り出す</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>with a wet bar,<rt>ホームバー付きの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and guess what?<rt>ねぇ，聞いて</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

17
00:00:57,689 --> 00:00:59,599
<ruby><rt></rt>You can finally buy that pool table,<rt>ビリヤード台を買うこともできる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

18
00:00:59,599 --> 00:01:01,803
<ruby><rt></rt>because<rt>なぜなら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>there's so much room,<rt>十分なスペースがあるので</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it's amazing.<rt>素晴らしい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

19
00:01:01,803 --> 00:01:04,413
<ruby><rt></rt>And on the other side<rt>そして反対側には</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>there's a room downstairs<rt>階下の部屋がある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

20
00:01:04,413 --> 00:01:06,988
<ruby><rt></rt>with a on suite,<rt>一式の設備を備えている</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>which is perfect for your mum.<rt>お母さんにぴったりの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

21
00:01:06,988 --> 00:01:14,687
<ruby><rt></rt>One more thing,<rt>さらに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it has room<rt>スペースがある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>for the two cars<rt>２台の車と</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and a third garage<rt>３台目のガレージが</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> where <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you can put the bike.<rt>自転車を置くことができる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

22
00:01:14,687 --> 00:01:17,492
<ruby><rt></rt>Yep,<rt>そうだね</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>no more leaving the bike<rt>もう自転車を停めなくてもよいね</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>outside.<rt>外に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

23
00:01:17,492 --> 00:01:21,388
<ruby><rt></rt>And<rt>そして</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> I know <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>I'm sort of enticing you<rt>私はあなたを誘惑し</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
and <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>I'm bribing you a little bit,<rt>少しあなたに賄賂を送りたい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

24
00:01:21,388 --> 00:01:25,163
but <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>there's a man cave<rt>男の隠れ家があるの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>down in the cellar.<rt>地下室に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

25
00:01:25,163 --> 00:01:27,462
<ruby><rt></rt>Honey,<rt>ハニー</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you need to come now.<rt>あなたは今，来なければならない</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

26
00:01:27,462 --> 00:01:29,379
<ruby><rt></rt>I 'm sold on the place!<rt>その話に乗った（ぜひ買おう）！</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

27
00:01:29,379 --> 00:01:32,319
<ruby><rt></rt>Has an amazing kitchen,<rt>素晴らしいキッチンや</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>great big deck.<rt>大きなデッキがある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

28
00:01:32,319 --> 00:01:35,140
<ruby><rt></rt>I'm scared<rt>私は恐ろしい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>we're going to lose it.<rt>家を失う（売り切れる）ことが</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

29
00:01:35,140 --> 00:01:37,614
<ruby><rt></rt>You need to come<rt>あなたは来なければならない</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>now.<rt>今</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

30
00:01:37,614 --> 00:01:39,950
<ruby><rt></rt>I'm going to go<rt>私は行って</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and talk to the agent.<rt>不動産業者と話をするわ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

31
00:01:39,950 --> 00:01:43,445
<ruby><rt></rt>Yeah,<rt>ええ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you know the agent,<rt>あなたは不動産業者を知っている</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it's Madeleine Hicks.<rt>マドレーヌ・ヒックスさんよ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

32
00:01:43,445 --> 00:01:45,580
<ruby><rt></rt>Yeah,<rt>ええ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>she's a really nice person.<rt>彼女は本当にいい人だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

33
00:01:45,580 --> 00:01:47,377
<ruby><rt></rt>Yeah,<rt>ええ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>I'll go ask Madeleine.<rt>マドレーヌさんに聞いてみるわ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

34
00:01:47,377 --> 00:01:50,867
<ruby><rt></rt>Come now.<rt>来てね</rt></ruby> <span class="slashb">/</span>