WEBVTT

1
00:00:12,980 --> 00:00:17,020
 <ruby><rt></rt>Cinderella...<rt>シンデレラ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

2
00:00:17,020 --> 00:00:23,740
 <ruby><rt></rt>You're as lovely<rt>あなたは愛らしい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>as your name, Cinderella...<rt>シンデレラという名と同じく</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

3
00:00:23,740 --> 00:00:31,060
 <ruby><rt></rt>You're a sunset in a frame<rt>あなたは額の中の夕日だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> though <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you're dressed in rags<rt>ボロを着ているけれど</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

4
00:00:31,060 --> 00:00:36,220
 <ruby><rt></rt>You wear an air<rt>あなたには雰囲気があり</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of queenly grace...<rt>女王のように優美な</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

5
00:00:36,220 --> 00:00:44,580
<ruby><rt></rt>anyone can see<rt>誰にも分かる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>a throne would be your proper place...<rt>玉座があなたの適切な場所であると</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,660
 <ruby><rt></rt>Cinderella ...<rt>シンデレラ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

7
00:00:47,660 --> 00:00:51,180
 <ruby><rt></rt>If<rt>もし</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you give your heart a chance,<rt>あなたが自分の心にチャンスを与えるなら（望むなら）</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

8
00:00:51,180 --> 00:00:59,460
<ruby><rt></rt>it will lead you<rt>それはあなたを導く</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to the kingdom of romance.<rt>ロマンスの王国へ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

9
00:00:59,460 --> 00:01:06,940
 <ruby><rt></rt>There<rt>そこで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you'll see<rt>あなたは見るだろう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>your dreams unfold...<rt>自分の夢が実現するのを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

10
00:01:06,940 --> 00:01:13,660
 <ruby><rt></rt>Cinderella... Cinderella...<rt>シンデレラ，シンデレラ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

11
00:01:13,660 --> 00:01:24,460
<ruby><rt></rt>in the sweetest story<rt>最も甘美な物語の中で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>ever told...<rt>これまでに語られた</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

12
00:01:35,840 --> 00:01:43,700
<ruby><rt></rt>Once upon a time,<rt>昔々</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in a faraway land,<rt>彼方の土地に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>there was a tiny kingdom...<rt>小さな王国があった</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

13
00:01:43,700 --> 00:01:51,980
<ruby><rt></rt>peaceful, prosperous<rt>平和で裕福で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and rich<rt>満ちていた</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in romance and tradition.<rt>ロマンと伝統に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

14
00:01:51,980 --> 00:01:54,100
<ruby><rt></rt>Here,<rt>この国の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in a stately chateau,<rt>ある風格のある城に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

15
00:01:54,100 --> 00:02:00,100
<ruby><rt></rt>there lived<rt>住んでいた</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>a widowed gentleman<rt>妻を亡くした紳士と</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and his little daughter, Cinderella.<rt>彼の幼い娘，シンデレラが</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

16
00:02:00,100 --> 00:02:03,180
Although <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>he was a kind<rt>紳士は親切で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and devoted father,<rt>優しい父親で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

17
00:02:03,180 --> 00:02:06,420
<ruby><rt></rt>and gave his beloved child<rt>最愛の子供に与えたが</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>every luxury and comfort,<rt>あらゆるぜいたくと快適さを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

18
00:02:06,420 --> 00:02:09,700
<ruby><rt></rt>still,<rt>それでも</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>he felt<rt>彼は感じた</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>she needed a mother's care.<rt>娘が母親の世話を必要としていると</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

19
00:02:09,700 --> 00:02:13,680
<ruby><rt></rt>And so,<rt>そこで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>he married again,<rt>彼は再婚し</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>choosing for his second wife<rt>２番目の妻を選んだ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

20
00:02:13,680 --> 00:02:24,360
 <ruby><rt></rt>a woman of good family,<rt>良家の女性を</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>with two daughters<rt>２人の娘を持つ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>just Cinderella's age:<rt>ちょうどシンデレラの年齢の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>by name, Anastasia and Drizella.<rt>名前をアナスタシアとドリゼラという</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

21
00:02:24,360 --> 00:02:30,620
<ruby><rt></rt>It was upon the untimely death<rt>まさに早すぎる死の時だった</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of this good man,<rt>この善良な父親の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>however,<rt>しかしながら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>that the stepmother's true nature<rt>この継母の本性が</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>was revealed.<rt>明らかになったのは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

22
00:02:30,620 --> 00:02:35,420
<ruby><rt></rt>Cold, cruel<rt>冷たく残酷で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and bitterly jealous<rt>ひどくジェラシーを感じていて</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of Cinderella's charm and beauty,<rt>シンデレラの魅力と美しさに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

23
00:02:35,420 --> 00:02:43,000
<ruby><rt></rt>she was grimly determined<rt>継母は残忍にも決心した</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>to forward the interests<rt>利益を優先しようと</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of her own two awkward daughters.<rt>自分の２人の醜い娘の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

24
00:02:43,000 --> 00:02:47,820
<ruby><rt></rt>Thus,<rt>こうして</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>as time went by,<rt>時間が経つにつれ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the chateau fell into disrepair.<rt>城は荒廃していった</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

25
00:02:47,820 --> 00:02:52,420
<ruby><rt></rt>For the family<rt>家族のために</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>fortunes were squandered<rt>財産は浪費された</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>upon the vain and selfish stepsisters,<rt>うぬぼれが強く利己的な義理の姉妹のために</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

26
00:02:52,420 --> 00:03:00,420
<ruby><rt></rt>while<rt>一方で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Cinderella was abused,<rt>シンデレラは虐待され</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>humiliated<rt>屈辱され</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and finally<rt>ついには</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>forced to become a servant<rt>召使いになることを強要された</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in her own house.<rt>自分の家で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

27
00:03:00,420 --> 00:03:06,980
<ruby><rt></rt>And yet,<rt>それでも</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>through it all,<rt>常に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Cinderella remained ever gentle<rt>シンデレラは穏やかで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and kind.<rt>親切だった</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

28
00:03:06,980 --> 00:03:18,020
<ruby><rt></rt>For with each dawn,<rt>夜明けには</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>she found new hope<rt>彼女は新たな希望を見つけた</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>that someday<rt>いつか</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>her dreams of happiness<rt>幸せの夢が</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>would come true.<rt>実現するという</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

29
00:03:54,020 --> 00:03:58,740
Well, <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it serves you right,<rt>（いたずらされても）あなたには当然の報いだ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>spoiling people's best dreams.<rt>人（私）の素敵な夢を台無しにしたのだから</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

30
00:03:58,740 --> 00:04:01,340
<ruby><rt></rt>Yes,<rt>そうね</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>I know<rt>私は思う</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it's a lovely morning,<rt>素敵な朝だと</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>but...<rt>でも</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

31
00:04:01,340 --> 00:04:08,080
<ruby><rt></rt>...it was a lovely dream too.<rt>それも素敵な夢だった</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

32
00:04:08,080 --> 00:04:10,620
<ruby><rt></rt>What kind of a dream?<rt>どんな夢かだって？</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

33
00:04:10,620 --> 00:04:15,140
<ruby><rt></rt>Mm-mm.<rt>んー</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Can't tell.<rt>（私には）言えないわ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

34
00:04:15,140 --> 00:04:18,860
<ruby><rt></rt>Because<rt>なぜなら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>if<rt>もし</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you tell a wish,<rt>願い事を言えば</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it won't come true.<rt>実現しないので</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

35
00:04:18,860 --> 00:04:20,460
<ruby><rt></rt>And, after all...<rt>そして結局</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

36
00:04:20,460 --> 00:04:25,060
 <ruby><rt></rt>A dream is a wish...<rt>夢は願い事だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

37
00:04:25,060 --> 00:04:35,140
<ruby><rt></rt>your heart makes...<rt>あなたの心が作り出す</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> when <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you're fast asleep.<rt>熟睡するときに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

38
00:04:35,140 --> 00:04:43,180
 <ruby><rt></rt>In dreams<rt>夢の中で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you will lose your heartaches...<rt>あなたは心の痛みを失う（忘れる）</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

39
00:04:43,180 --> 00:04:51,040
<ruby><rt></rt>whatever<rt>何でも</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you wish for<rt>あなたが望み</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>...you keep...<rt>（夢を持ち）続けるなら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

40
00:04:51,040 --> 00:04:55,980
<ruby><rt></rt>Have faith<rt>信じましょう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in your dreams...<rt>夢の中で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

41
00:04:55,980 --> 00:05:07,500
<ruby><rt></rt>and someday<rt>そうすればいつの日か</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>your rainbow will come<rt>虹がやって来る</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>smiling through.<rt>微笑みながら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

42
00:05:07,500 --> 00:05:14,020
 <ruby><rt></rt>No matter how<rt>どんなに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>your heart is grieving...<rt>心が悲しんでいても</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

43
00:05:14,020 --> 00:05:23,620
<ruby><rt></rt>if you keep on believing the dream<rt>夢を信じ続けるなら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that you wish...<rt>あなたが望む</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

44
00:05:23,620 --> 00:05:29,860
<ruby><rt></rt>will come true...<rt>（夢は）実現する</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

45
00:05:29,860 --> 00:05:36,220
<ruby><rt></rt>Oh,<rt>まあ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that clock.<rt>あの時計</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Old killjoy.<rt>意地悪な人ね</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

46
00:05:36,220 --> 00:05:39,820
<ruby><rt></rt>I hear you.<rt>私にはあなた（の時計の音）が聞こえているわ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>"Come on, get up"<rt>「さあ，起きなさい」と</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you say.<rt>あなたは言っているのね</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

47
00:05:39,820 --> 00:05:42,380
<ruby><rt></rt>Time<rt>時間なのね</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to start another day.<rt>１日を始める</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

48
00:05:42,380 --> 00:05:45,900
<ruby><rt></rt>Even he<rt>時計ですら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>orders me around.<rt>私に命令する</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

49
00:05:45,900 --> 00:05:48,060
<ruby><rt></rt>Well,<rt>でも</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>there's one thing.<rt>１つあるわ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

50
00:05:48,060 --> 00:05:51,460
<ruby><rt></rt>They can't order me<rt>誰も私に命令できない</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to stop dreaming.<rt>夢を見ることをやめるようにと</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

51
00:05:51,460 --> 00:05:54,380
<ruby><rt></rt>And<rt>それに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>perhaps someday...<rt>おそらくいつか</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

52
00:05:54,380 --> 00:06:05,100
 <ruby><rt></rt>The dreams that I wish<rt>私が望む夢は</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>will come true<rt>実現する</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

53
00:07:08,720 --> 00:07:15,700
 <ruby><rt></rt>No matter how<rt>どんなに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>your heart is grieving<rt>心が悲しんでも</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

54
00:07:15,700 --> 00:07:21,200
 If <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you keep on believing...<rt>あなたが信じ続けるなら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

55
00:07:21,200 --> 00:07:32,460
 <ruby><rt></rt>the dream that you wish<rt>あなたが望む夢は</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>will come true.<rt>実現する</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

56
00:07:32,460 --> 00:07:35,060
<ruby><rt></rt>Wait a minute.<rt>ちょっと待って</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

57
00:07:35,060 --> 00:07:37,180
<ruby><rt></rt>One at a time,<rt>一度に１つずつ（言って）ね</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> please. <span class="slashb">/</span> 

58
00:07:37,180 --> 00:07:39,960
<ruby><rt></rt>Now, Jaq,<rt>ジャック</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>what's all the fuss about?<rt>この騒ぎは何？</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

59
00:07:39,960 --> 00:07:42,940
<ruby><rt></rt>New mouse<rt>新しいネズミだ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in the house.<rt>家の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Brand-new.<rt>新しい（ネズミだ）</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Never saw it<rt>（僕が）見たことがない</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>before.<rt>以前に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

60
00:07:42,940 --> 00:07:45,960
<ruby><rt></rt>Visitor. Visitor!<rt>訪問者だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>- Oh, a visitor.<rt>ああ，訪問者（お客さん）ね</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

61
00:07:45,960 --> 00:07:49,180
<ruby><rt></rt>Well,<rt>まあ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>she'll need a dress...<rt>彼女にはドレスが必要ね</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

62
00:07:49,180 --> 00:07:55,580
<ruby><rt></rt>No, no, no.<rt>ノーノーノー</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>It's not a "she",<rt>ネズミは「彼女」ではなく</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it's a "he".<rt>「彼」だよ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>- Oh, "he".<rt>「彼」なの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Oh,<rt>まあ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that does make a difference.<rt>それは違いを生む（違うわね）</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

63
00:07:55,580 --> 00:07:58,620
<ruby><rt></rt>He'll need<rt>彼には必要だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>a jacket and shoes...<rt>ジャケットと靴が</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>- Get him out!<rt>彼を助け出そう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

64
00:07:58,620 --> 00:08:00,420
<ruby><rt></rt>It's in a rat trap.<rt>彼はネズミのワナにかかっている</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>- Where?<rt>どこで？</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

65
00:08:00,420 --> 00:08:08,340
<ruby><rt></rt>In a trap?<rt>ワナに？</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Why didn't you say so?<rt>あなたたちはなぜそう言わなかったの？</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

66
00:08:17,000 --> 00:08:21,900
<ruby><rt></rt>Now, now,<rt>さあ，さあ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>calm down, everybody.<rt>落ち着いて，みんな</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

67
00:08:21,900 --> 00:08:25,100
<ruby><rt></rt>Oh,<rt>まあ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the poor little thing<rt>このかわいそうなおチビちゃんは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>is scared to death.<rt>死ぬほど怯えている</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

68
00:08:25,100 --> 00:08:28,060
<ruby><rt></rt>Jaq,<rt>ジャック</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>maybe<rt>おそらく</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you better explain things<rt>あなたは事態を説明した方がよい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to him.<rt>彼に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

69
00:08:28,060 --> 00:08:30,460
<ruby><rt></rt>Zuk, zuk,<rt>チューチュー</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Cinderelly.<rt>シンデレラ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

70
00:08:30,460 --> 00:08:33,060
<ruby><rt></rt>Now, now.<rt>さあ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Look, little guy.<rt>いいか，相棒</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

71
00:08:33,060 --> 00:08:36,060
<ruby><rt></rt>Take it easy.<rt>落ち着いてね</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Nothing<rt>何もない</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to worry about.<rt>心配することは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

72
00:08:36,060 --> 00:08:38,860
<ruby><rt></rt>We like you.<rt>僕たちは君が気に入ったし</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Cinderelly likes you too.<rt>シンデレラも君が気に入った</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

73
00:08:38,860 --> 00:08:40,540
<ruby><rt></rt>She's nice, very nice.<rt>彼女はとても親切だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

74
00:08:40,540 --> 00:08:43,740
<ruby><rt></rt>That's better.<rt>大丈夫</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Come on,<rt>おいで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>now. Zuk, zuk.<rt>チューチュー</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

75
00:08:43,740 --> 00:08:48,820
<ruby><rt></rt>Uh, uh, zuk, zuk.<rt>チューチュー</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

76
00:08:48,820 --> 00:08:51,100
Well, <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that's better.<rt>それはよかった</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

77
00:08:51,100 --> 00:08:52,500
Hmm. <span class="slashb">/</span> 

78
00:08:52,500 --> 00:08:57,060
Well, <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>let's just slip it on<rt>試しに着てみて</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>for size.<rt>サイズ（を見る）ために</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

79
00:08:57,060 --> 00:09:00,420
<ruby><rt></rt>Uh-huh.<rt>うーん</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>It is a little snug.<rt>少し小さい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

80
00:09:00,420 --> 00:09:03,020
<ruby><rt></rt>But<rt>でも</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it'll have to do.<rt>それを着ないと</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

81
00:09:03,020 --> 00:09:09,100
<ruby><rt></rt>Now,<rt>さて</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>for a name.<rt>（あなたの）名前だけど</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>I've got one.<rt>私は１つ考えたわ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Octavius.<rt>オクタヴィアスよ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

82
00:09:09,100 --> 00:09:12,500
<ruby><rt></rt>But for short,<rt>でも，短くして</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>we'll call you Gus.<rt>私たちはあなたをガスと呼びましょう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>- Like it,<rt>気に入った？</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Gus?<rt>ガスだよ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

83
00:09:12,500 --> 00:09:15,440
<ruby><rt></rt>Like it?<rt>気に入った？</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Like it?<rt>気に入った？</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>- Gus-Gus.<rt>ガス，ガス</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

84
00:09:15,440 --> 00:09:18,780
Now <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>I've got to hurry.<rt>私は急がなければ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>See<rt>見ていてね</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>he keeps out of trouble,<rt>彼がトラブルを避けるように</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Jaq.<rt>ジャック</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

85
00:09:18,780 --> 00:09:21,500
<ruby><rt></rt>And<rt>そして</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>don't forget<rt>忘れないで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to warn him<rt>彼に警告することを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>about the cat.<rt>猫について</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

86
00:09:21,500 --> 00:09:24,760
<ruby><rt></rt>Zuk, zuk. Look,<rt>チューチュー，見て</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>did you ever see a cat?<rt>君はこれまでに猫を見たことがある？</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

87
00:09:24,760 --> 00:09:28,880
<ruby><rt></rt>Cat, cat?<rt>猫，猫？</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>- Cat, cat.<rt>猫だよ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Lucify.<rt>ルシファーだ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>That's him.<rt>それが彼（の名）だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

88
00:09:28,880 --> 00:09:37,020
<ruby><rt></rt>Meany, sneaky...<rt>（猫は）意地悪で卑劣で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>jump at you...<rt>君に飛びかかり</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>bite at you.<rt>噛み付く</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>Big, big...<rt>大きい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Big as a house.<rt>家のように大きい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

89
00:09:37,020 --> 00:09:38,540
<ruby><rt></rt>Zuk, zuk, Lucify?<rt>チューチュー，ルシファー？</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

90
00:09:38,540 --> 00:09:42,300
<ruby><rt></rt>Duh, Lucify,<rt>ルシファー</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>zuk, zuk.<rt>チューチュー</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

91
00:10:12,660 --> 00:10:17,860
<ruby><rt></rt>Here, kitty, kitty.<rt>ほら，猫ちゃん</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

92
00:10:17,860 --> 00:10:24,060
<ruby><rt></rt>Come, kitty.<rt>おいで，猫ちゃん</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Come on.<rt>おいで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

93
00:10:24,060 --> 00:10:30,300
<ruby><rt></rt>Lucifer!<rt>ルシファー</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Come here!<rt>ここにおいで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span>