WEBVTT

1
00:00:00,009 --> 00:00:04,179
<ruby><rt></rt>If you ever wondered<rt>皆さんが不思議に思うなら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>about vending machines in Japan<rt>日本の自動販売機について</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>you are in the right place.<rt>皆さんは正しい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

2
00:00:04,179 --> 00:00:05,759
<ruby><rt></rt>This is INSIDE JAPAN.<rt>こちらはＩＮＳＩＤＥ－ＪＡＰＡＮです</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

3
00:00:05,759 --> 00:00:10,459
<ruby><rt></rt>Vending machines are everywhere in Japan<rt>自動販売機は日本中いたるところにあり</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
and <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>there are many different types.<rt>多くの異なるタイプがある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

4
00:00:10,459 --> 00:00:16,480
<ruby><rt></rt>Most vending machines<rt>ほとんどの自動販売機は</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>hold drinks<rt>ドリンクを含むが</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
but <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>some have<rt>あるものは入れている</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>food, cigarettes, or other items.<rt>食べ物やタバコ，その他のものを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

5
00:00:16,480 --> 00:00:22,519
<ruby><rt></rt>Some drink vending machines<rt>あるドリンクの自動販売機は</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>are cheaper than others<rt>他より安いが</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
but <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>it depends on<rt>依存する</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the drinks, the size, and the containers.<rt>ドリンク（の種類）やサイズ，容器に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

6
00:00:22,519 --> 00:00:26,489
<ruby><rt></rt>The drinks are about the same price<rt>ドリンクはほぼ同じ値段だが</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>that you would find<rt>見付かる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>at a convenience store<rt>コンビニエンスストアで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

7
00:00:26,489 --> 00:00:29,970
<ruby><rt></rt>but a lot more expensive<rt>高い</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>than at a supermarket.<rt>スーパーマーケットより</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

8
00:00:29,970 --> 00:00:35,799
<ruby><rt></rt>The red under the drinks<rt>ドリンクの下の赤は</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>means<rt>意味し</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that the drinks are heated<rt>ドリンクが加熱されていることを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and the blue represents<rt>青は表す</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>cold drinks.<rt>冷たいドリンクを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

9
00:00:35,799 --> 00:00:40,290
 <span class="bracketsb">[</span> <ruby><rt></rt>The vending machines<rt>自動販売機は</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that contain food<rt>食べ物を含む</rt></ruby> <span class="bracketsb">]</span> 
<ruby><rt></rt>are not as common<rt>一般的ではない</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>as the ones with drinks.<rt>ドリンクのものほど</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

10
00:00:40,290 --> 00:00:45,340
<ruby><rt></rt>There are some machines<rt>マシンもあり</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that have snacks inside<rt>中に軽食が入っている</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
but <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>there are others<rt>マシンもある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that serve hot food.<rt>熱いフードを提供する</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

11
00:00:45,340 --> 00:00:49,509
<ruby><rt></rt>What happens<rt>起こることは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>is that you would select your food<rt>あなたがフードを選ぶことだ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>like a normal vending machine<rt>通常の自動販売機と同じように</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

12
00:00:49,509 --> 00:00:53,290
<ruby><rt></rt>but<rt>しかし</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>these machines have microwaves<rt>これらのマシンには電子レンジがある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>attached to them.<rt>備え付けの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

13
00:00:53,290 --> 00:00:56,510
<ruby><rt></rt>So,<rt>そのため</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the food you select<rt>あなたが選んだフードは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>falls into the microwave<rt>（自動的に）電子レンジに落ち</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

14
00:00:56,510 --> 00:01:00,180
<ruby><rt></rt>and after it is done,<rt>加熱が行われた後</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>you can enjoy your nice hot food.<rt>素晴らしい熱いフードを楽しむことができる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

15
00:01:00,180 --> 00:01:06,400
<ruby><rt></rt>Just like there are vending machines<rt>自動販売機があるように</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>for hot food,<rt>熱い食べ物の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>there are also vending machines for cold food;<rt>冷たい食べ物の自動販売機もある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>such as ice cream.<rt>アイスクリームのような</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,760
<ruby><rt></rt>There are vending machines<rt>自動販売機もある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that sell cigarettes.<rt>タバコを販売する</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

17
00:01:08,760 --> 00:01:12,490
<ruby><rt></rt>Not everyone can get cigarettes<rt>誰もがタバコをゲットできるわけではない</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>from these machines.<rt>これらのマシンから</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

18
00:01:12,490 --> 00:01:15,100
<ruby><rt></rt>For this,<rt>これには</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you would need a Taspo card.<rt>Ｔａｓｐｏカードが必要だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

19
00:01:15,100 --> 00:01:17,650
<ruby><rt></rt>To obtain this card<rt>このカードを入手するには</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>you would have to fill out a form<rt>フォームに記入し</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and mail it<rt>郵送しなければならない</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

20
00:01:17,650 --> 00:01:24,960
<ruby><rt></rt>along with a photo of your face,<rt>顔の写真や</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and a copy of a valid document<rt>有効な書類のコピーと一緒に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>such as a driver's license.<rt>運転免許証などの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,570
<ruby><rt></rt>After this,<rt>この後</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you are free to buy cigarettes.<rt>タバコを自由に買うことができる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

22
00:01:27,570 --> 00:01:31,400
<ruby><rt></rt>Just like many other places,<rt>他の多くの場所と同じように</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>there are vending machines<rt>自動販売機もある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that have toys.<rt>おもちゃを販売する</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,470
<ruby><rt></rt>In Japan,<rt>日本では</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>these are called "gacha gacha".<rt>「ガチャガチャ」と呼ばれる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

24
00:01:33,470 --> 00:01:37,650
<ruby><rt></rt>You can have your choice<rt>選択肢がある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>of many characters<rt>多くのキャラクターや</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>or a variety of toys.<rt>様々なおもちゃの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

25
00:01:37,650 --> 00:01:42,030
<ruby><rt></rt>These can be found<rt>これらは見付かる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in malls and other populated areas<rt>ショッピングモールや人の多い地域で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
where <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>there are toys.<rt>おもちゃがある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

26
00:01:42,030 --> 00:01:45,490
<ruby><rt></rt>Some might be wondering<rt>疑問に思う人もいるだろう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>about the vending machines<rt>自動販売機について</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
 <ruby><rt></rt>that have ladies' underwear<rt>女性の下着を販売する</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

27
00:01:45,490 --> 00:01:47,610
and <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>those can be found<rt>これらは見られる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in adult shops.<rt>アダルトショップで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

28
00:01:47,610 --> 00:01:50,730
<ruby><rt></rt>Well,<rt>さて</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>we hoped<rt>我々は望む</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you enjoyed this video.<rt>皆さんがこのビデオを楽しんだことを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

29
00:01:50,730 --> 00:01:56,870
<ruby><rt></rt>If<rt>もし</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you have any questions<rt>質問があれば</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>about Japan or anything in this video,<rt>日本やこのビデオについて何か</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>feel free to ask<rt>お気軽に尋ねてください</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in the comment section<rt>コメント欄に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

30
00:01:56,870 --> 00:01:59,820
<ruby><rt></rt>or contact us<rt>あるいは，コンタクトしてください</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>on Twitter @InsideJapanInfo.<rt>Ｔｗｉｔｔｅｒ＠ＩｎｓｉｄｅＪａｐａｎＩｎｆｏに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

31
00:01:59,820 --> 00:02:07,320
<ruby><rt></rt>This was Inside Japan<rt>こちらはＩＮＳＩＤＥ－ＪＡＰＡＮです</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and thank you for watching.<rt>見ていただきありがとう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span>