WEBVTT

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,429
<ruby><rt></rt>Welcome to Bluebird Paradise,<rt>ブルーバード・パラダイスへようこそ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>a Spanish- Mediterranean inspired estate<rt>スペイン・地中海風の邸宅の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

2
00:00:05,429 --> 00:00:12,129
<ruby><rt></rt>selling at luxury ABSOLUTE AUCTION<rt>豪華なアブサルート・オークションで販売している</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>with no reserve<rt>保証金なしで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>on May 26th<rt>５月２６日に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>with Supreme Auctions.<rt>スプリーム・オークション社で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

3
00:00:12,129 --> 00:00:16,360
<ruby><rt></rt>The residence is located<rt>レジデンスは位置し</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in the heart<rt>中心部に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of Paradise Valley Arizona,<rt>アリゾナ州パラダイス・バレーの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

4
00:00:16,360 --> 00:00:25,200
<ruby><rt></rt>just minutes<rt>わずか数分だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>from Camelback Mountain,<rt>キャメルバック山や</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>world-class resorts,<rt>ワールドクラスのリゾート</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>Signature golf courses,<rt>シグネチャー・ゴルフコース</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>hiking and more.<rt>ハイキングなどから</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

5
00:00:25,200 --> 00:00:36,510
<ruby><rt></rt>While nearby Phoenix and Scottsdale<rt>近隣のフェニックス市とスコッツデール市は</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>offer<rt>提供している</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>high-end fashion shopping,<rt>高級ファッション・ショッピングや</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
 <ruby><rt></rt>sporting and event venues,<rt>スポーツやイベント会場</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>museums<rt>博物館</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and live theater.<rt>ライブシアターを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

6
00:00:36,510 --> 00:00:44,760
<ruby><rt></rt>Bluebird Paradise is a magnificent estate<rt>ブルーバード・パラダイスは壮大な邸宅だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>comprising of not one,<rt>１つの住宅ではなく</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>but two homes.<rt>２つの住宅で構成される</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

7
00:00:44,760 --> 00:00:49,490
<ruby><rt></rt>Resting of over an acre<rt>１エーカー以上の（敷地に）建ち</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>within the coveted town<rt>人気がある町の中に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of Paradise Valley,<rt>パラダイス・バレーの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

8
00:00:49,490 --> 00:00:56,860
<ruby><rt></rt>the estate features<rt>この邸宅は備える</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>a split driveway<rt>分岐した車道を</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>to reveal discreet garages and a port-cochere.<rt>ちょっとしたガレージと車寄せへと続く</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

9
00:00:56,860 --> 00:01:01,979
<ruby><rt></rt>Upon entering the stunning main residence,<rt>魅力的なメインの邸宅に入ると</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

10
00:01:01,979 --> 00:01:12,939
<ruby><rt></rt>you will begin to feel<rt>あなたは感じ始めるだろう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the romance and old-world charm<rt>ロマンスと旧世界の魅力を</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of the mediterranean<rt>地中海風の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>with soaring ceilings<rt>高くそびえる天井と</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and rich wood beams.<rt>リッチな木の梁を備えた</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

11
00:01:12,939 --> 00:01:21,929
<ruby><rt></rt>The spacious living room<rt>広々としたリビングルームは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>looks up<rt>面している</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>to the second floor gallery<rt>２階のギャラリーと</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and Juliet balcony.<rt>ジュリエット・バルコニーに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<span class="commentb">→「ロミオとジュリエット」に登場するようなバルコニーのこと。</span>

12
00:01:21,929 --> 00:01:35,869
<ruby><rt></rt>While seamlessly flowing<rt>シームレスに（境界なく）続いているが</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in to the kitchen<rt>キッチンに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>through the open floor plan<rt>オープンなフロアプランを通して</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of this magnificent home.<rt>この壮大な家の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

13
00:01:39,639 --> 00:01:44,349
<ruby><rt></rt>A private retreat awaits<rt>プライベートな隠れ家が待っている</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in the master suite.<rt>マスター・スイートルーム内に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

14
00:01:44,349 --> 00:01:49,870
<ruby><rt></rt>Admire<rt>鑑賞しましょう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the hardwood floors<rt>堅木張りの床と</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and hand-carved Cantera fireplace<rt>手彫りのカンテラ暖炉を</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

15
00:01:49,870 --> 00:01:56,249
 <ruby><rt></rt>and<rt>そして</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>lets not forget the french doors<rt>観音開きのドアも忘れないようにしましょう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that open onto the private pool oasis.<rt>プライベート・プールのオアシスに通じる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

16
00:01:56,249 --> 00:02:10,240
<ruby><rt></rt>The ensuite provides<rt>主寝室は提供する</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>for both his and her vanities<rt>夫婦の洗面化粧台と</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>plus a jetted soaking tub<rt>ジェットバスを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>to relax at the end of a long day<rt>長い一日の終わりにリラックスするために</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>complete with its own fireplace.<rt>専用の暖炉を備えた</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

17
00:02:10,240 --> 00:02:16,049
<ruby><rt></rt>Custom touches can be seen<rt>特注の質感が見られる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>throughout this beautiful home.<rt>この美しい家の至るところに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

18
00:02:16,049 --> 00:02:24,689
Whether <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you decide on<rt>決めましょう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>casual dining<rt>カジュアルな食事か</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>or take the formal option<rt>本格的な食事かを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>while selecting your favorite vintage<rt>好みのヴィンテージ（ワイン）を選択しながら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>from the hidden lower wine cellar.<rt>階下の秘密のワインセラーから</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

19
00:02:24,689 --> 00:02:27,790
<ruby><rt></rt>The choice is yours.<rt>選択はあなた次第だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

20
00:02:27,790 --> 00:02:32,590
<ruby><rt></rt>Venture outside to the resort<rt>外のリゾートへ飛び込もう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>like pool, patio<rt>プールやパティオ（中庭）</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and dining spaces<rt>ダイニングスペースなどの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

21
00:02:32,590 --> 00:02:40,560
<ruby><rt></rt>that have been crafted<rt>造られた</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to provide the ultimate privacy<rt>究極のプライバシーを提供するために</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>which to relax and enjoy<rt>リラックスして楽しむために</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the stunning estate.<rt>素晴らしい邸宅を</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

22
00:02:40,560 --> 00:02:44,969
<ruby><rt></rt>The property is complimented<rt>この邸宅は称賛される</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>by a completely separate second home,<rt>完全に独立した２つ目の家によって</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

23
00:02:44,969 --> 00:03:04,230
<ruby><rt></rt>a guest house<rt>ゲストハウスの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>with its own meticulously laid out floor plan<rt>細心の注意を払ってフロアプラン（間取り）を配置した</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>incorporating<rt>～を組み込んで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>a living room, dining room,<rt>リビングルームとダイニングルーム</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>kitchen and two bedrooms.<rt>キッチン，２つのベッドルームを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

24
00:03:15,230 --> 00:03:19,159
<ruby><rt></rt>Buy at your price.<rt>あなたの希望価格で購入（入札）しましょう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>This is your time.<rt>これはあなたの時間だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

25
00:03:19,159 --> 00:03:29,989
<ruby><rt></rt>Call Supreme Auctions<rt>スプリーム・オークション社にお電話ください</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to view Bluebird Paradise<rt>ブルーバード・パラダイスを見学するには</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>today.<rt>今日</rt></ruby> <span class="slashb">/</span>