WEBVTT
1
00:00:12,980 --> 00:00:17,020
Cinderella... /
2
00:00:17,020 --> 00:00:23,740
You're as lovely / as your name, Cinderella... /
3
00:00:23,740 --> 00:00:31,060
You're a sunset in a frame / though / you're dressed in rags /
4
00:00:31,060 --> 00:00:36,220
You wear an air / of queenly grace... /
5
00:00:36,220 --> 00:00:44,580
anyone can see / a throne would be your proper place... /
6
00:00:44,580 --> 00:00:47,660
Cinderella... /
7
00:00:47,660 --> 00:00:51,180
If / you give your heart a chance, /
8
00:00:51,180 --> 00:00:59,460
it will lead you / to the kingdom of romance. /
9
00:00:59,460 --> 00:01:06,940
There / you'll see / your dreams unfold... /
10
00:01:06,940 --> 00:01:13,660
Cinderella... Cinderella... /
11
00:01:13,660 --> 00:01:24,460
in the sweetest story / ever told... /
12
00:01:35,840 --> 00:01:43,700
Once upon a time, / in a faraway land, / there was a tiny kingdom... /
13
00:01:43,700 --> 00:01:51,980
peaceful, prosperous / and rich / in romance and tradition. /
14
00:01:51,980 --> 00:01:54,100
Here, / in a stately chateau, /
15
00:01:54,100 --> 00:02:00,100
there lived / a widowed gentleman / and his little daughter, Cinderella. /
16
00:02:00,100 --> 00:02:03,180
Although / he was a kind / and devoted father, /
17
00:02:03,180 --> 00:02:06,420
and gave his beloved child / every luxury and comfort, /
18
00:02:06,420 --> 00:02:09,700
still, / he felt / she needed a mother's care. /
19
00:02:09,700 --> 00:02:13,680
And so, / he married again, / choosing for his second wife /
20
00:02:13,680 --> 00:02:24,360
a woman of good family, / with two daughters / just Cinderella's age: /
by name, Anastasia and Drizella. /
21
00:02:24,360 --> 00:02:30,620
It was upon the untimely death / of this good man, / however, /
that the stepmother's true nature / was revealed. /
22
00:02:30,620 --> 00:02:35,420
Cold, cruel / and bitterly jealous / of Cinderella's charm and beauty, /
23
00:02:35,420 --> 00:02:43,000
she was grimly determined /
to forward the interests / of her own two awkward daughters. /
24
00:02:43,000 --> 00:02:47,820
Thus, / as time went by, / the chateau fell into disrepair. /
25
00:02:47,820 --> 00:02:52,420
For the family / fortunes were squandered /
upon the vain and selfish stepsisters, /
26
00:02:52,420 --> 00:03:00,420
while / Cinderella was abused, / humiliated /
and finally / forced to become a servant / in her own house. /
27
00:03:00,420 --> 00:03:06,980
And yet, / through it all, / Cinderella remained ever gentle / and kind. /
28
00:03:06,980 --> 00:03:18,020
For with each dawn, / she found new hope /
that someday / her dreams of happiness / would come true. /
29
00:03:54,020 --> 00:03:58,740
Well, / it serves you right, / spoiling people's best dreams. /
30
00:03:58,740 --> 00:04:01,340
Yes, / I know / it's a lovely morning, / but... /
31
00:04:01,340 --> 00:04:08,080
...it was a lovely dream too. /
32
00:04:08,080 --> 00:04:10,620
What kind of a dream? /
33
00:04:10,620 --> 00:04:15,140
Mm-mm. / Can't tell. /
34
00:04:15,140 --> 00:04:18,860
Because / if / you tell a wish, / it won't come true. /
35
00:04:18,860 --> 00:04:20,460
And, after all... /
36
00:04:20,460 --> 00:04:25,060
A dream is a wish... /
37
00:04:25,060 --> 00:04:35,140
your heart makes... / when / you're fast asleep. /
38
00:04:35,140 --> 00:04:43,180
In dreams / you will lose your heartaches... /
39
00:04:43,180 --> 00:04:51,040
whatever / you wish for /...you keep... /
40
00:04:51,040 --> 00:04:55,980
Have faith / in your dreams... /
41
00:04:55,980 --> 00:05:07,500
and someday / your rainbow will come / smiling through. /
42
00:05:07,500 --> 00:05:14,020
No matter how / your heart is grieving... /
43
00:05:14,020 --> 00:05:23,620
if you keep on believing the dream / that you wish... /
44
00:05:23,620 --> 00:05:29,860
will come true... /
45
00:05:29,860 --> 00:05:36,220
Oh, / that clock. / Old killjoy. /
46
00:05:36,220 --> 00:05:39,820
I hear you. / "Come on, get up" / you say. /
47
00:05:39,820 --> 00:05:42,380
Time / to start another day. /
48
00:05:42,380 --> 00:05:45,900
Even he / orders me around. /
49
00:05:45,900 --> 00:05:48,060
Well, / there's one thing. /
50
00:05:48,060 --> 00:05:51,460
They can't order me / to stop dreaming. /
51
00:05:51,460 --> 00:05:54,380
And / perhaps someday... /
52
00:05:54,380 --> 00:06:05,100
The dreams that I wish / will come true /
53
00:07:08,720 --> 00:07:15,700
No matter how / your heart is grieving /
54
00:07:15,700 --> 00:07:21,200
If / you keep on believing... /
55
00:07:21,200 --> 00:07:32,460
the dream that you wish / will come true. /
56
00:07:32,460 --> 00:07:35,060
Wait a minute. /
57
00:07:35,060 --> 00:07:37,180
One at a time, / please. /
58
00:07:37,180 --> 00:07:39,960
Now, Jaq, / what's all the fuss about? /
59
00:07:39,960 --> 00:07:42,940
New mouse / in the house. / Brand-new. / Never saw it / before. /
60
00:07:42,940 --> 00:07:45,960
Visitor. Visitor! / - Oh, a visitor. /
61
00:07:45,960 --> 00:07:49,180
Well, / she'll need a dress... /
62
00:07:49,180 --> 00:07:55,580
No, no, no. / It's not a "she", / it's a "he". /
- Oh, "he". / Oh, / that does make a difference. /
63
00:07:55,580 --> 00:07:58,620
He'll need / a jacket and shoes... / - Get him out! /
64
00:07:58,620 --> 00:08:00,420
It's in a rat trap. / - Where? /
65
00:08:00,420 --> 00:08:08,340
In a trap? / Why didn't you say so? /
66
00:08:17,000 --> 00:08:21,900
Now, now, / calm down, everybody. /
67
00:08:21,900 --> 00:08:25,100
Oh, / the poor little thing / is scared to death. /
68
00:08:25,100 --> 00:08:28,060
Jaq, / maybe / you better explain things / to him. /
69
00:08:28,060 --> 00:08:30,460
Zuk, zuk, / Cinderelly. /
70
00:08:30,460 --> 00:08:33,060
Now, now. / Look, little guy. /
71
00:08:33,060 --> 00:08:36,060
Take it easy. / Nothing / to worry about. /
72
00:08:36,060 --> 00:08:38,860
We like you. / Cinderelly likes you too. /
73
00:08:38,860 --> 00:08:40,540
She's nice, very nice. /
74
00:08:40,540 --> 00:08:43,740
That's better. / Come on, / now. Zuk, zuk. /
75
00:08:43,740 --> 00:08:48,820
Uh, uh, zuk, zuk. /
76
00:08:48,820 --> 00:08:51,100
Well, / that's better. /
77
00:08:51,100 --> 00:08:52,500
Hmm. /
78
00:08:52,500 --> 00:08:57,060
Well, / let's just slip it on / for size. /
79
00:08:57,060 --> 00:09:00,420
Uh-huh. / It is a little snug. /
80
00:09:00,420 --> 00:09:03,020
But / it'll have to do. /
81
00:09:03,020 --> 00:09:09,100
Now, / for a name. / I've got one. / Octavius. /
82
00:09:09,100 --> 00:09:12,500
But for short, / we'll call you Gus. / - Like it, / Gus? /
83
00:09:12,500 --> 00:09:15,440
Like it? / Like it? / - Gus-Gus. /
84
00:09:15,440 --> 00:09:18,780
Now / I've got to hurry. / See / he keeps out of trouble, / Jaq. /
85
00:09:18,780 --> 00:09:21,500
And / don't forget / to warn him / about the cat. /
86
00:09:21,500 --> 00:09:24,760
Zuk, zuk. Look, / did you ever see a cat? /
87
00:09:24,760 --> 00:09:28,880
Cat, cat? / - Cat, cat. / Lucify. / That's him. /
88
00:09:28,880 --> 00:09:37,020
Meany, sneaky... / jump at you... / bite at you. /
Big, big... / Big as a house. /
89
00:09:37,020 --> 00:09:38,540
Zuk, zuk, Lucify? /
90
00:09:38,540 --> 00:09:42,300
Duh, Lucify, / zuk, zuk. /
91
00:10:12,660 --> 00:10:17,860
Here, kitty, kitty. /
92
00:10:17,860 --> 00:10:24,060
Come, kitty. / Come on. /
93
00:10:24,060 --> 00:10:30,300
Lucifer! / Come here! /