WEBVTT

1
00:00:07,309 --> 00:00:14,010
<ruby><rt></rt>Rising from<rt>～を超えると</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the warm shores of the Persian Gulf<rt>ペルシャ湾の暖かい海岸と</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and the shifting sands of the Arabian Desert,<rt>変化しやすいアラビア砂漠を</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

2
00:00:14,010 --> 00:00:24,110
<ruby><rt></rt>is the city of Dubai,<rt>ドバイの都市だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the largest emirate<rt>最大の首長国</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>in the United Arab Emirates.<rt>アラブ首長国連邦で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

3
00:00:25,580 --> 00:00:32,370
<ruby><rt></rt>For two centuries,<rt>２世紀の間</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Dubai was not much more than<rt>ドバイは～にすぎなかった</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>a tiny trading port<rt>小さな交易港に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>on the banks of Dubai Creek.<rt>ドバイ川沿いの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

4
00:00:32,370 --> 00:00:35,080
<ruby><rt></rt>But<rt>しかし</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in less than a single generation,<rt>１世代未満で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

5
00:00:35,080 --> 00:00:42,100
<ruby><rt></rt>the city has become a destination<rt>都市は観光地になった</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>once relegated to the imaginings<rt>かつては想像力に帰属した</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of science fiction writers.<rt>ＳＦ作家の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<span class="commentb">→ＳＦに出てくるような都市になった。</span>

6
00:00:42,100 --> 00:00:50,920
<ruby><rt></rt>A place<rt>場所</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that defies its extreme environment,<rt>極限の環境を無視し</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and redefines everything<rt>全てを再定義する</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>we think<rt>我々が考える</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>we know about cities.<rt>都市について知っていることを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<span class="commentb">→都市の概念を再定義する場所</span>

7
00:00:50,920 --> 00:00:58,000
<ruby><rt></rt>Despite appearances,<rt>外観にもかかわらず</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>however,<rt>しかしながら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>the foundations<rt>基盤は</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>for this glittering citadel<rt>この輝く城砦の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>are not built on sand,<rt>砂の上に建てられてはおらず</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

8
00:00:58,000 --> 00:01:06,730
but <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>on thousands of years of Arabic culture and tradition.<rt>数千年のアラブ文化と伝統の上に（建てられている）</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

9
00:01:06,730 --> 00:01:13,060
<ruby><rt></rt>Step through the veil of Islam<rt>イスラムのベールを通り抜けよう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>at the Jumeirah Mosque,<rt>ジュメイラ・モスクで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>where<rt>ここでは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>non-Muslim visitors<rt>非イスラム教徒の訪問者も</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>are invited<rt>招待されている</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

10
00:01:13,060 --> 00:01:20,950
<ruby><rt></rt>to tour the beautiful interiors<rt>美しいインテリアをツアーし</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and take part in<rt>参加することに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>lively question and answer sessions.<rt>活発な質問と回答のセッションに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<span class="commentb">→様々な質問に答えてもらえる。</span>

11
00:01:20,950 --> 00:01:28,860
<ruby><rt></rt>Head to<rt>向かい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the historic Bastakia Quarter<rt>歴史的なバスタキア地区に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and visit<rt>訪ねよう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the Sheikh Mohamed Centre for Cultural Understanding.<rt>シェイク・モハメッド文化理解センターを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

12
00:01:28,860 --> 00:01:37,730
<ruby><rt></rt>Here<rt>ここでは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you'll experience<rt>経験でき</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>local customs, Bedouin hospitality<rt>地元の習慣やベドウィンのもてなしを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and enjoy<rt>楽しめる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>home-cooked Emirati food.<rt>家庭料理のエミラティ料理を</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

13
00:01:37,730 --> 00:01:44,069
<ruby><rt></rt>To learn more about local traditions,<rt>地元の伝統についてさらに学びたいなら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>go shopping,<rt>買い物に行こう</rt></ruby> <span class="bracketsb">[</span> <ruby><rt></rt>the way<rt>方法で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>Arab people have<rt>アラブ人が行ってきた</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>for centuries.<rt>数世紀の間</rt></ruby> <span class="bracketsb">]</span> 

14
00:01:44,069 --> 00:01:51,940
<ruby><rt></rt>Follow the scent<rt>香りをたどり</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of frankincense and herbs<rt>香油やハーブの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to the city's spice market.<rt>都市のスパイス市場へ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

15
00:01:51,940 --> 00:01:56,000
<ruby><rt></rt>Then,<rt>その後</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>explore the hundreds stores<rt>数百もの店を探索し</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in the gold souk,<rt>金の市場で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

16
00:01:56,000 --> 00:02:02,780
<ruby><rt></rt>and discover<rt>発見しよう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>why Dubai is known<rt>なぜドバイが知られているかを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>as "The City of Gold".<rt>「黄金の都市」として</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

17
00:02:02,780 --> 00:02:12,340
<ruby><rt></rt>To explore the souks<rt>スークを探索するために</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of the 21st century,<rt>２１世紀の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>head to Dubai Mall,<rt>ドバイ・モールに向かおう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>home to a staggering 1200 stores.<rt>驚異的な１２００の店のホーム</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

18
00:02:12,340 --> 00:02:17,420
<ruby><rt></rt>Dubai Mall is also home<rt>ドバイ・モールはまたホームだ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to Kidzania,<rt>キッザニアの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>a miniature city<rt>ミニチェアの都市</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

19
00:02:17,420 --> 00:02:25,420
<ruby><rt></rt>complete with<rt>～を完備した</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>its own radio station, hospital and fire station<rt>ラジオ局や病院，消防署を</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>all run by children!<rt>全て子供たちによって運営されている</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

20
00:02:25,420 --> 00:02:31,570
<ruby><rt></rt>But<rt>しかし</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>by far the mall's biggest attraction<rt>モールの最大の名所は</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>is the Dubai Aquarium<rt>ドバイ水族館と</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and Underwater Zoo.<rt>水中動物園だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

21
00:02:31,570 --> 00:02:34,360
<ruby><rt></rt>Take a walk<rt>散策してみよう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>through a watery world,<rt>水の世界を</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

22
00:02:34,360 --> 00:02:42,159
<ruby><rt></rt>filled with over thirty thousand creatures<rt>３万以上の生き物で満ちる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>from the deep,<rt>深海の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>including enormous rays and sharks.<rt>巨大なエイやサメを含む</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

23
00:02:42,159 --> 00:02:51,890
Once <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you've explored<rt>探検し終えたら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the depths of the seven seas,<rt>７つの海の深海を</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>step outside,<rt>外に出て</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>and look to the heavens.<rt>天を見よう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

24
00:02:51,890 --> 00:02:58,440
<ruby><rt></rt>Rising over half a mile<rt>半マイル以上の（高さで）そびえ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>into the sky<rt>空に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>is the breathtaking centerpiece of Dubai,<rt>息を呑むようなドバイのセンターピースがある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

25
00:02:58,440 --> 00:03:02,140
<ruby><rt></rt>The Burj Kalifa,<rt>ブルジュ・ハリファ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the tallest structure ever built.<rt>かつて造られた最も高い構造物</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

26
00:03:02,140 --> 00:03:07,570
<ruby><rt></rt>Three times<rt>３倍で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the height of the Eifel Tower<rt>エッフェル塔の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and twice the size<rt>２倍のザイズで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of the Empire State Building,<rt>エンパイア・ステート・ビルの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

27
00:03:07,570 --> 00:03:13,549
<ruby><rt></rt>the tip of this modern wonder<rt>この現代の驚異の先端部分は</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>can be seen<rt>見ることができる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>from 60 miles away.<rt>６０マイル離れても</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

28
00:03:13,549 --> 00:03:18,510
<ruby><rt></rt>Take a high-speed lift<rt>高速リフトに乗り</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to the 124th floor observation deck,<rt>１２４階の展望台へ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

29
00:03:18,510 --> 00:03:24,860
<ruby><rt></rt>which gives<rt>それは与える</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>expansive views of the city...<rt>都市の開放的な眺めを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
 <span class="bracketsb">[</span> <ruby><rt></rt>a city<rt>都市</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>that seems to grow<rt>成長しているような</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>before the eyes.<rt>目の前で</rt></ruby> <span class="bracketsb">]</span> 

30
00:03:24,860 --> 00:03:28,960
<ruby><rt></rt>The Burj Kalifa is<rt>ブルジュ・ハリファは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>particularly beautiful<rt>特に美しい</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>at night,<rt>夜に</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

31
00:03:28,960 --> 00:03:38,380
<ruby><rt></rt>especially when viewed<rt>特に見られる時</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>through Dubai Fountain's dancing waters.<rt>ドバイ噴水の踊るような水を通して</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<span class="commentb">→噴水越しに見ると</span>

32
00:03:38,720 --> 00:03:41,120
<ruby><rt></rt>Everywhere<rt>至る所で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you look in Dubai,<rt>ドバイの</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

33
00:03:41,120 --> 00:03:46,100
<ruby><rt></rt>you'll come face to face<rt>直面するだろう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>with daring projects<rt>驚嘆のプロジェクトに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>which almost defy belief.<rt>ほとんど信念を無視するような（信じられないような）</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

34
00:03:46,100 --> 00:03:58,620
<ruby><rt></rt>Enjoy a few Arabian Nights<rt>アラビアンナイトを楽しもう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>at Madinat Jumeirah,<rt>マディナ・ジュメイラで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
 <span class="bracketsb">[</span> <ruby><rt></rt>a five star resort<rt>７つ星のリゾート</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>styled upon a traditional Arabian town.<rt>伝統的なアラビアの町をイメージした</rt></ruby> <span class="bracketsb">]</span> 

35
00:03:58,620 --> 00:04:03,000
<ruby><rt></rt>Or<rt>あるいは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>sail into a sea of luxury<rt>豪華な海に漕ぎ出そう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>at Burj Al Arab,<rt>ブルジュ・アル・アラブで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

36
00:04:03,000 --> 00:04:10,720
<ruby><rt></rt>a seven star hotel,<rt>７つ星ホテル</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>whose graceful curves<rt>その優雅なカーブは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>echo the traditional wooden vessels<rt>伝統的な木造船を反映している</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>of the Gulf.<rt>湾の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

37
00:04:10,720 --> 00:04:21,540
When <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>temperatures climb,<rt>気温が上がったら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>head to one of the city's public beaches,<rt>公営ビーチへ向かおう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>like Mamzar Beach Park,<rt>マンザー・ビーチ・パークのような</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

38
00:04:21,540 --> 00:04:28,190
<ruby><rt></rt>or<rt>あるいは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>for a small fee,<rt>わずかな料金で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>enjoy the luxurious amenities<rt>豪華なアメニティを利用できる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>at one of the many private hotel beaches.<rt>多くのプライベートなホテルのビーチで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

39
00:04:28,190 --> 00:04:34,969
<ruby><rt></rt>Take the family<rt>家族を連れて</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to Wild Wadi World,<rt>ワイルド・ワディ・ワールドへ（行き）</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and splash out<rt>遊ぼう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>on over thirty rides,<rt>３０以上の乗り物で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

40
00:04:34,969 --> 00:04:39,459
<ruby><rt></rt>themed around Arabian folk tales.<rt>アラビアの民話をテーマしている</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

41
00:04:39,459 --> 00:04:45,380
<ruby><rt></rt>Take a high-speed ride<rt>高速の乗り物に乗ろう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>with a difference,<rt>様々な</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>at Atlantis Dolphin Bay.<rt>アトランティス・ドルフィン・ベイで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

42
00:04:45,380 --> 00:04:55,380
<ruby><rt></rt>Then<rt>その後</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>discover even more marine creatures,<rt>らに多くの海の生き物を発見しよう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>at the Lost Chambers Aquarium.<rt>ロスト・チェンバーズ水族館で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

43
00:04:55,380 --> 00:04:58,529
<ruby><rt></rt>But if<rt>もし</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you really want to cool down,<rt>本当に熱を冷ましたいなら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

44
00:04:58,529 --> 00:05:02,949
<ruby><rt></rt>take the chairlift<rt>チェアリフトに乗り</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to the top of the indoor mountain<rt>室内にある山の頂上へ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>at Ski Dubai.<rt>スキー・ドバイで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

45
00:05:02,949 --> 00:05:06,579
<ruby><rt></rt>This ski resort<rt>このスキーリゾートは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>in the desert,<rt>砂漠にある</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>features five ski runs,<rt>５つのゲレンデを持つ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

46
00:05:06,579 --> 00:05:13,019
<ruby><rt></rt>including the world's first indoor black diamond slope.<rt>世界初のブラック・ダイヤモンド級のスロープを含めて</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

47
00:05:13,019 --> 00:05:23,000
<ruby><rt></rt>Ski Dubai is even home<rt>スキー・ドバイはホームだ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to troupe of snow penguins,<rt>雪ペンギンの一団の</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>which come out<rt>ペンギンは出てくる</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>to play<rt>遊ぶために</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>several times each day.<rt>毎日何度も</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

48
00:05:23,000 --> 00:05:28,690
Once <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you've perfected your turns<rt>ターンを完璧にしたら</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>on the snow,<rt>雪の上で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>why not try<rt>トライしよう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>a little sand boarding.<rt>サンドボードに</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

49
00:05:28,690 --> 00:05:32,080
Whether <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you come<rt>来るとしても</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>for a day<rt>１日</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>or stay a few nights,<rt>あるいは数日</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

50
00:05:32,080 --> 00:05:37,740
<ruby><rt></rt>a journey into the Arabian Desert<rt>アラビア砂漠への旅は</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>is an experience<rt>経験だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>no visitor should miss.<rt>訪問者は見逃すべきではない</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

51
00:05:37,740 --> 00:05:44,970
<ruby><rt></rt>Take a camel trek,<rt>ラクダのトレッキングをしたり</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>meet the wildlife,<rt>野生動物に会ったり</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>or just gaze out<rt>ただ眺めよう</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>at the endless expanse of sands.<rt>砂の無限の広がりを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

52
00:05:44,970 --> 00:05:54,709
<ruby><rt></rt>This is a place so quiet,...<rt>これはとても静かな場所だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>you can hear<rt>聞くことができるほど</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>your own heart beat.<rt>あなた自身の心臓の鼓動を</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

53
00:05:56,980 --> 00:06:03,429
It's when <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>you're out here,<rt>あなたがここにいる時だ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
 <span class="bracketsb">[[</span> <ruby><rt></rt>only an hour<rt>わずか１時間で</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>from the world's tallest building,<rt>世界一高いビルから</rt></ruby> <span class="bracketsb">]]</span> 

54
00:06:03,429 --> 00:06:12,989
<ruby><rt></rt>that you'll truly appreciate<rt>あなたは真に実感するのは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>just how miraculous Dubai is.<rt>まさに驚異のドバイを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

55
00:06:13,560 --> 00:06:21,429
<ruby><rt></rt>That<rt>これは</rt></ruby> <span class="bracketsb">[[</span> <ruby><rt></rt>in one of the world's most inhospitable landscapes,<rt>世界で最も荒れ果てた風景の１つで</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>one of the world's most hospitable destinations<rt>世界で最も魅力的な観光地の１つで</rt></ruby> <span class="bracketsb">]]</span> <ruby><rt></rt>can flourish.<rt>繁栄している</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 

56
00:06:21,429 --> 00:06:35,939
<ruby><rt></rt>That<rt>これは</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>from this great emptiness,<rt>巨大な空虚から</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>a glittering oasis can rise,<rt>光り輝くオアシスが現れ</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> 
<ruby><rt></rt>and almost outshine<rt>輝かせている</rt></ruby> <span class="slashb">/</span> <ruby><rt></rt>the sun itself.<rt>太陽そのものを</rt></ruby> <span class="slashb">/</span>