WEBVTT 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,365 == === 19===, / === se= po==== == === wo=== / ==== de======= / new === pioneering革新的な ba=========, / 2 00:00:06,365 --> 00:00:12,326 often == se==== / === ignoring(無視する) wo=== ag======== / == restricting制限 === ar== ra==. / 3 00:00:12,326 --> 00:00:20,326 German Ti=====, Ja====== Ya==== -- / larger, he=====, === mo== po====== sh===. / 4 00:00:20,326 --> 00:00:27,581 === US. go======== / decided == bu=== / = se==== == brand-new最新の ba========= / == counteract(対抗する) th=== po======= en=====. / 5 00:00:27,581 --> 00:00:34,282 === le== sh== / === na=== Io==. / 6 00:00:37,689 --> 00:00:43,712 === ba======== / had th=== ma== armament武装 turrets砲塔 / with 40= mm gu==, / 7 00:00:43,712 --> 00:00:48,345 capable == sending(放出する) 11 to== / == deadly攻撃力の高い me=== / into === ai= / per salvo一斉に. / 8 00:00:48,345 --> 00:00:50,789 Owing == === sp===== de==== == he= bow船首, / 9 00:00:50,789 --> 00:00:56,538 === 57-to= sh== / === ab== == sp=== up == 33 kn===-- / === sp=== == = mo=== bo==. / 10 00:00:56,538 --> 00:01:03,303 Around 14= 20-mm === 40-mm AA対空 ma===== gu== / ==== mo===== / == === sh==. / 11 00:01:03,303 --> 00:01:14,315 Allied味方の ai====== ca====== / favored === company同伴 / == === ba======== / for === reliable信頼できる AA対空 "um======" / that sh= pr====== fo= th==. / 12 00:01:14,315 --> 00:01:21,196 === ba======== Io== / === commissioned(就役させる) == ea=== 19==. / 13 00:01:21,196 --> 00:01:24,424 Its fi=== mi===== == / === == go no===... / 14 00:01:24,424 --> 00:01:34,478 Naval intelligence諜報部 fe== / that === Ti=====, === Ge==== ba========, / may == co==== in== === No=== At======. / 15 00:01:34,478 --> 00:01:46,270 === ba======== Io== / === se== / == == ea=== mi===== no=== / == bl=== === Ti=====. / 16 00:01:46,270 --> 00:01:53,934 Suppose / battleships Io== === Ti===== / met == ba====. / 17 00:01:53,934 --> 00:02:05,106 Iowa ha= hi==== sp===, / greater maneuverability機動性, / === lo==== ra=== == fi==. / 18 00:02:05,106 --> 00:02:07,849 Tirpitz wo=== == tr==== / == ge= == cl=== == Io==, / 19 00:02:07,849 --> 00:02:13,177 === / Iowa wo=== == lo===== == keep away(距離を保つ), / maneuvering(航行する) / === fi==== == Ti===== / from = gr=== di======. / 20 00:02:13,177 --> 00:02:23,739 Iowa wo=== ha== definitely必ず wo= / this ba====. / 21 00:02:24,879 --> 00:02:27,960 But / === tw= na=== he========= warriors戦士 / never me=, / 22 00:02:27,960 --> 00:02:38,838 so / we ca= on== im===== / how th=== duel決闘 wo=== ha== en===. / 23 00:02:42,178 --> 00:02:50,984 == ea=== 19==, / battleship Io== / joined === Un==== St==== Fi=== Fl===, / which op====== / == === Pa===== Oc===. / 24 00:02:50,984 --> 00:02:57,169 By th== ti==, / US fo==== / ==== al===== at======= Ja====== po======= / == va===== is=====. / 25 00:02:57,169 --> 00:03:00,901 === ba========'s ro== / === == pr===== fi== su===== / == la===== tr==== / 26 00:03:00,901 --> 00:03:07,726 === es==== ai====== ca====== / during ai= raids空襲 / == === Ph=========, === Ry==== Is=====, === Ta====. / 27 00:03:07,726 --> 00:03:14,820 === sh== crisscrossing(行き来する) / across = lo= == th=== sm=== is===== / that === re==== fo======= no=. / 28 00:03:14,820 --> 00:03:21,986 == on= po=== / they we== up == su===== / MacArthur's la===== == === Ph========= / == Le=== Gu==. / 29 00:03:21,986 --> 00:03:25,550 Unfortunately / they we== === wr=== wa= / == Le=== Gu== / 30 00:03:25,550 --> 00:03:35,523 === chased(追跡する) = Ja====== ca===== fo=== / that === re==== = decoyおとり / for === la=====. / 31 00:03:35,523 --> 00:03:40,916 They ca== ba==, / but = li==== to= la== == as==== / == === Ba==== == Le=== Gu==. / 32 00:03:40,916 --> 00:03:50,928 They mi==== th== on= op========= / == ma=== ha== = co===== wi== === Ya====. / 33 00:03:52,066 --> 00:04:00,200 === tw= sh=== / never me= == co====; / === / both co======= / kept th=== ca===== ba========= ==, / 34 00:04:00,200 --> 00:04:03,623 shall we sa=, / arm's length砲撃範囲, / kept th== == di======, / 35 00:04:03,623 --> 00:04:13,117 because / there === gr=== po======= ri== / == ha==== ei==== on= == === sh=== / damaged se====== / == ba====. / 36 00:04:13,117 --> 00:04:20,414 Japanese in======, == th=== da==, / simply di=='t ha== === re======= / == bu=== sh=== == la=== nu=====. / 37 00:04:20,414 --> 00:04:23,698 === so====== === si====: / == ma== hu== sh=== / 38 00:04:23,698 --> 00:04:34,945 that wo=== exceed(上回る) / === la===== sh=== == ot=== na=====-- / super ba=========. / 39 00:04:34,945 --> 00:04:42,531 Battleship Ya==== / == === bi===== ba======== == === wo===. / 40 00:04:42,531 --> 00:04:52,035 Her sh=== velocity速度 / === 79= m-s, / while it= we==== / could == up == 15 to==. / 41 00:04:52,035 --> 00:05:00,719 Such = la=== gu= / could inflict(加える) ve== se===== da====. / 42 00:05:00,719 --> 00:05:13,152 They beat(圧倒する) us. / === Ja====== / essentially br=== === tr====. / 43 00:05:15,191 --> 00:05:23,613 === Io==, [[ I th=== / (of co====, / I wo=== pr====== sa= th== ), ]] would'== taken === day(負ける) / == = ba==== ag===== === Ya====. / 44 00:05:23,613 --> 00:05:28,282 She ha= ve== ac====== fire control射撃 / for = sh== == === 19===. / 45 00:05:28,282 --> 00:05:34,217 === / I th=== / that wo=== == == ad======= / for he= / if / that sh== fi==== su== = ba====. / 46 00:05:34,217 --> 00:05:41,256 It === so ac====== / that == 19==, / when th== recommissioned(再就役させる) === sh==, / 47 00:05:41,256 --> 00:05:47,104 they ke== === ex====== sy==== == pl===, / even th==== / they ha= / modern co=======. / 48 00:05:47,104 --> 00:06:00,126 === Io== co=== put = round(命中させる) / very, ve== cl=== / == === ta====, / so ac====== / that th== di=='t ne== == ch==== it. / 49 00:06:01,412 --> 00:06:05,881 Iowa === === mo== da======= en=== / for Ya====. / 50 00:06:05,881 --> 00:06:12,809 If / they ha= me= / == = ra=== fr== 2000= == 3000= me====, / especially == = on=-on-on= fi=== / === == fi== we=====, / 51 00:06:12,809 --> 00:06:17,828 Iowa wo=== ha== no ch==== == wi=====. / 52 00:06:17,828 --> 00:06:26,681 However, / thanks == be==== ra=== / Iowa co=== fi=== / == ba= we===== === == ni===. / 53 00:06:26,681 --> 00:06:35,310 Powerful gu==, / high sp===, / === pr===== ra=== / made Io== = formidable恐るべき adversary敵. / 54 00:06:35,310 --> 00:06:38,116 If / these tw= ba========= ha= fo==== / each ot===, / 55 00:06:38,116 --> 00:06:46,076 === vi===== wo=== de==== / completely == === ba==== co========... / 56 00:06:46,076 --> 00:06:48,496 We co=== ge= in quick迅速に / === fi==. / 57 00:06:48,496 --> 00:06:59,585 But th== / There'= al==== === lu=== sh==. / 58 00:07:07,155 --> 00:07:13,005 Out of～の内で === th=== su=== ba========= / ---Yamato, Ti=====, === Io== --- / 59 00:07:13,005 --> 00:07:16,024 only === la==== / survived Wo=== Wa= II. / 60 00:07:16,024 --> 00:07:21,391 But / she di=='t on== su=====, / she en===== To=== Ba= / with he= si====-sh==, Mi======, / 61 00:07:21,391 --> 00:07:26,109 == pu= == en= == === wa= / == Au==== 29, 19==. / 62 00:07:26,109 --> 00:07:42,069 During === po==-wa= de=====, / she re====== == === USNa== / several ti=== / == se=== he= co===== / before be====== = mu==== sh==. /